Entrevista exclusiva hecha por Felipe Quiroga el 20 de mayo de 2014:
Liliana Bodoc cuenta detalles de la película HADAS Y DRAGONES
Invitada por el Ente de Cultura de Tucumán, la autora de "La Saga de los Confines", Liliana Bodoc, brindó una charla sobre literatura fantástica en el marco del Mayo de las Letras. Aprovechando su visita, fuimos a pedirle que nos cuente todo sobre HADAS Y DRAGONES, un guión que está escribiendo inspirada en el arte del ilustrador Ciruelo y que será la primera película argentina de fantasía épica. Charlamos sobre: reptiles voladores (obviamente), el proceso de escritura, "Game of Thrones" y el deseo de ver su propia saga en la pantalla grande.
– ¿Cómo te involucrás en el proyecto de HADAS Y DRAGONES?
Mi amistad con Ciruelo viene desde hace bastante tiempo. Siempre nos encontrábamos en la Feria del Libro, compartíamos charlas y deseos, pero la posibilidad de hacer algo juntos nunca se habían materializado ni en el pensamiento. Hasta que hace unos ocho meses me llegó un mail de él, en el que me preguntaba si me interesaría participar en un guión. Primero surgió la idea de adaptar su libro "Hadas y Dragones", pero la idea fue mutando drásticamente. Ahora vamos a contar una nueva historia, aunque se mantiene como soporte el imaginario de Ciruelo.
– La idea es hacer también una novela con esta nueva historia, ¿es así?
Sí, la estoy escribiendo y será ilustrada por Ciruelo, quien también se encarga del diseño de personajes. Primero saldrá la novela, porque los tiempos del cine para una producción de esta naturaleza, que combinará animación y actores, son largos, de entre dos y tres años.
– ¿Cómo adaptaste tu estilo de escritura, que se caracteriza por descripciones muy poéticas, para desarrollar un guión de cine, que debe ser simple y directo?
¡Con dolor! (risas). La imaginación poética sí tiene que ver en el proceso, pero lo que no entra en juego es la escritura propiamente dicha. Eso lo entendí desgarrándome. Me consuela mucho pensar que todo eso estará en la novela. Escribir un guión es un proceso difícil pero también maravilloso, como todos los aprendizajes. Además lo hago con la compañía, el talento y la infinita paciencia de Ciruelo a mi lado. Es un placer.
– Empezaste el guión en diciembre. ¿En qué etapa estás ahora?
Estoy en la etapa que más me gusta, que es la del diálogo. Haciendo hablar a los personajes los voy terminando de entender. Al darles palabras, los estoy conociendo.
– ¿Cómo estás trabajando la idea de introducir dragones en un mundo similar a la América precolombina?
Era necesario contarme a mí misma una historia verosímil para así poder aceptar a los dragones en América. Yo tenía que entenderlo ficcionalmente o no iba a poder escribir absolutamente nada. Empecé imaginándome un tiempo de armonía entre hombres y dragones que un día se quiebra: una dinastía salvaje los domestica. El gran pecado fue intentar domesticar a los dragones. Y a partir de ese rompimiento, dragones rebeldes huyen de esa dinastía y llegan a este continente, en una especie de éxodo libertario, por decirlo de alguna manera.
– ¿Cómo serán tus dragones? ¿Qué características tendrán?
No hablarán el lenguaje humano. Sí modularán un lenguaje casi cantado, al estilo de las ballenas. Soy una enferma del verosímil y, cuando me puse a pensar en el aparato fonador de estos animales, no pude aceptar que hablaran. No me cerraba. A mí me interesaba mucho mantener al dragón en su lugar de dignidad y dejar de lado esta idea de que sirven para trasladar personas, como si fueran remises. Montar un dragón tiene que ser un hecho absolutamente extraordinario. Tiene que ser algo consentido por el dragón. Mi intención es que no pierdan esa jerarquía.
– ¿Aparecerán otras criaturas fantásticas además de dragones?
Sí, pero si te digo cuáles, me van a retar (risas).
– Además de Ciruelo, ¿podrías señalar algún otro autor o película como inspiración para escribir el guión?
Veo la serie "Game of Thrones" y, claramente, es una obra importante dentro del género: es muy seria, muy política y muy humana, y eso es lo que más me gusta. Todavía no leí los libros pero ya me los voy a comprar. Seguramente todo lo que uno ve o lee y lo conmueve, a la corta o a la larga, aparece en la propia escritura. Si tuviera que nombrarte un texto, una película o, en este caso, una serie que me atravesó mucho este tiempo claramente es "Game of Thrones".
– Según declaraciones de uno de los productores, la idea es filmar HADAS Y DRAGONES en inglés. ¿No es contradictorio con la idea de mostrar a los dragones en un mundo similar al de la América precolombina?
Entiendo que esto puede tener que ver con una cuestión de mercado, pero creo que estaría bueno que fuera hablada en español y que se hiciera un doblaje o un subtitulado si es necesario.
– ¿Por qué creés que no se hizo antes un proyecto similar a este en Latinoamérica? ¿Faltaban buenos efectos especiales o faltaban historias?
Creo que historias hay en nuestro continente. Hay mucha gente escribiendo historias maravillosas. Creo que tenemos el imaginario y la magia. Lo que está apareciendo ahora es el trabajo de efectos especiales, que fue un paso fundamental para poder soñar con esta posibilidad. Las producciones de la gente de Nomad VFX (que estarán a cargo de la animación en HADAS Y DRAGONES) me dejaron con la mandíbula por allá abajo. Son fantásticos.
– ¿Hay posibilidades de ver algún día "La Saga de los Confines" adaptada al cine?
Muchas veces lo hablé, incluso con productores, pero nunca surgieron posibilidades económicas ni técnicas. A mí me encantaría. Incluso uno de los productores de HADAS Y DRAGONES, Fernando Sirianni, me dijo que sueña con hacerla. Quien sabe. Por ahí si a HADAS Y DRAGONES le va bien, está bien hecha, a la gente le gusta y se proyecta hacia el exterior, puede pasar. |
